-
1 se le turbó la vista
гл.Испанско-русский универсальный словарь > se le turbó la vista
-
2 помутиться
1) enturbiarseу него́ помути́лось в глаза́х — se le turbó la vista -
3 у него помутилось в глазах
prepos.gener. se le turbó la vistaDiccionario universal ruso-español > у него помутилось в глазах
-
4 помутиться
1) enturbiarse2) (о разуме и т.п.) ofuscarse, obcecarseу него́ помути́лось в глаза́х — se le turbó la vista
-
5 turbare
upset, disturb* * *turbare v.tr.1 to upset*, to trouble, to disturb: gli incubi turbavano i suoi sonni, nightmares troubled his sleep; quella vista l'ha molto turbato, that sight has upset him very much; quel pensiero lo turbò per molto tempo, that thought troubled (o disturbed) him for a long time; venne a turbare la pace della nostra famiglia, he came to disturb the peace of our family; turbare il silenzio, to break the silence; turbare la quiete pubblica, to disturb the peace // (econ.): turbare il mercato, to raid the market; turbare l'equilibrio economico di un paese, to upset the economic stability of a country2 ( agitare) to disturb, to ruffle: il vento turbò le acque del lago, the wind ruffled the surface of the lake.◘ turbarsi v.intr.pron. to get* upset, to become* agitated, to become uneasy: si turbò a quella notizia, he got upset over the news.* * *[tur'bare]1. vtto disturb, trouble2. vip (turbarsi)* * *[tur'bare] 1.verbo transitivo1) (disturbare) to disturb [ silenzio]turbare la quiete pubblica — dir. to disturb the peace
2.turbare la tranquillità di qcs. — to break the peace of sth
* * *turbare/tur'bare/ [1]1 (disturbare) to disturb [ silenzio]; turbare la quiete pubblica dir. to disturb the peace; turbare la tranquillità di qcs. to break the peace of sth.II turbarsi verbo pronominale[ persona] to become* upset. -
6 disturbo
m trouble, bother* * *disturbo s.m.1 trouble, inconvenience; ( seccatura) annoyance: nessun disturbo, no trouble at all; senza il minimo disturbo, without the slightest inconvenience; lo so che ti do molto disturbo, I know I am being a nuisance; scusi il disturbo, sorry to disturb you; siamo spiacenti per il disturbo che possiamo avervi causato, we are sorry for any inconvenience we may have caused you; causare del disturbo a qlcu., to give s.o. trouble (o to disturb s.o.); prendersi il disturbo di fare qlco., to take the trouble to do sthg.; tolgo il disturbo!, I'll be off // (dir.) disturbo della quiete pubblica, disturbance (o breach of the peace)2 ( malattia) trouble, illness, ailment: disturbi di cuore, heart disease; disturbi di fegato, liver trouble; disturbi dovuti alla dentizione, teething troubles; ha avuto un leggero disturbo, he had a slight illness3 (rad.) ( intenzionale) jamming, disturbance; ( rumore) noise: disturbi atmosferici, atmospherics; disturbi continuati, grinder; ricezione senza disturbi, noise-free reception.* * *[dis'turbo]sostantivo maschile1) (fastidio) trouble, inconvenienceessere di disturbo (a qcn.) — to disturb o trouble (sb.), to cause inconvenience (to sb.)
prendersi il disturbo di fare — to go to the bother of doing, to take the trouble to do
togliere il disturbo — to go, to be off, to be on one's way
disturbo della quiete pubblica — breach of the peace, disturbance, nuisance
2) med. psic. disorder, trouble U-i mentali, della vista, della personalità — mental, visual, personality disorders
3) rad. telev. interference, noise; (intenzionale) jamming* * *disturbo/dis'turbo/ ⇒ 7sostantivo m.1 (fastidio) trouble, inconvenience; è troppo disturbo it's too much trouble; scusi il disturbo (I'm) sorry to bother you; essere di disturbo (a qcn.) to disturb o trouble (sb.), to cause inconvenience (to sb.); prendersi il disturbo di fare to go to the bother of doing, to take the trouble to do; togliere il disturbo to go, to be off, to be on one's way; disturbo della quiete pubblica breach of the peace, disturbance, nuisance2 med. psic. disorder, trouble U; -i mentali, della vista, della personalità mental, visual, personality disorders; - i di stomaco stomach upset; - i cardiaci heart trouble3 rad. telev. interference, noise; (intenzionale) jamming.
См. также в других словарях:
Turbo-Union RB199 — RB199 Ejemplar del RB199 expuesto en el Museo de la Royal Air Force de Cosford (vista frontal). Tipo Turbofán Fabricante … Wikipedia Español
Turbo Memory — Intel Turbo Memory (ITM) (Codename Robson) ist eine von Intel entwickelte auf NAND Flash Speicher basierende Technik zur Beschleunigung des Startvorgangs von Betriebssystemen und von Anwendungen, indem häufig verwendete Daten auf diesem… … Deutsch Wikipedia
Oldsmobile Vista Cruiser — Manufacturer Oldsmobile Model years 1964–1977 Successor … Wikipedia
BMW Turbo — Saltar a navegación, búsqueda Vista frontal del BMW Turbo … Wikipedia Español
Intel Turbo Memory — разработанная Intel Corporation технология на основе модулей NAND флэш памяти. Призвана сократить время от включения питания компьютера до готовности к работе. На стадии разработки технология носила кодовое название Robson[1]. Содержание 1… … Википедия
Windows Vista I/O technologies — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
Intel Turbo Memory — (codenamed Robson, [ [http://www.tgdaily.com/content/view/31250/135/ TGDaily report] , retrieved August 22, 2007] also known as a Robson cache) is a technology introduced by semi conductor company Intel to utilize NAND flash memory modules,… … Wikipedia
Intel turbo memory — Pour les articles homonymes, voir Robson. La technologie Intel Turbo Memory (aussi largement connue sous son nom de code, Robson) est une technologie initiée par Intel. C est un système consistant à utiliser une mémoire flash comme cache pour… … Wikipédia en Français
Intel Turbo Memory — Pour les articles homonymes, voir Robson. La technique Intel Turbo Memory (aussi largement connue sous son nom de code, Robson) est une technique initiée par Intel. C est un système consistant à utiliser une mémoire flash comme cache pour… … Wikipédia en Français
Torre de Caída — Vista del Hurakan Condor, la torre de 86 m de caída de Port Aventura, la segunda más alta de España Las Torres de Caída son un tipo de atracción muy usual en todos los parques de atracciones del mundo. Por lo general suelen ser de sensaciones… … Wikipedia Español
Acorn Electron — vista frontal. vista trasera … Wikipedia Español